23.11.2014 133

 

Die Luft geladen

 

Im Bus aus einem Roman aufgeschnappt

Einem Roman einer Schwarzen neben mir

Über Schwarze mit farbigen Namen

 

The air was charged with unreality

Hieß es an einer Stelle

As if she would certainly wake up in a minute*

 

Die Luft geladen

Geladen mit Irrealem

Geht das, klappt die Metapher noch?

 

Spannungsgeladen ja, oder

Geladen mit Trauer, Angst, Wut, Lärm

Erwartung, Leidenschaft

 

Aber geladen mit etwas, das irreal ist

Das man nicht nur nicht sehen kann

Sondern das es gar nicht gibt

 

Unsinniger Anspruch des Irrealen

In einer Metapher des nicht Greif-, wohl aber Spürbaren

Das umso mehr Anspruch auf Realität erhebt

Gesteigerte Wirklichkeit durch die Symbolik

 

The air was charged with unreality

Spürbare Unwirklichkeit

Rhetorisches Versagen oder höchste Kunst

Artisifyoucelebrateit, also los

 

 

Thomas Maria Karthes, Dezember 2015

 

* Das Zitat entstammt dem Roman Half of a Yellow Sun der nigerianischen Schriftstellerin Chimamanda Ngozi Adichie, veröffentlicht 2006.

 

 

Der Autor: Thomas Maria Karthes ist Sinologe und lebt in Hamburg.

Advertisements