Tags

,

Brief an unsere italienischen Freunde

Lettera agli amici italiani

1.4.2020

Testo italiano, vedi sotto

 

Cari amici, liebe Freunde,

wir verfolgen jeden Abend die Fernsehnachrichten. Es gab viele Berichte über Bergamo. Wir sehen die Krankenhäuser, die Ärzte, das Pflegepersonal und die vielen Särge mit den Toten. Hunderte von Särgen, die auf Militärlastwagen zu den Friedhöfen gebracht werden. Wir schweigen. Wir blicken uns an und sind nicht nur tief-traurig sondern auch erschüttert. Wir erinnern uns, dass du, Giorgio, aus Bergamo stammst. Du hast dort in dieser wunderschönen Stadt viele Freunde. Einige deiner Bekannten sind verstorben, sie konnten nicht gerettet werden.

Unsere Gedanken schweben täglich nach Italien. In den letzten Tagen haben wir uns über WhatsApp ausgetauscht, und jede eurer Information hat uns erzählt, wie die vielen Toten unsere Vorstellungen übersteigern. Wir kommen damit nicht zurecht. Eure Nöte werden größer. Und wir sitzen hier und müssen erfahren, dass in unserem Land das kalte Herz herrscht. Das kalte Herz einiger Politiker, Entscheidungsträger und etlicher Experten, die so lange mit umfassenden Finanzhilfen zögern. Dadurch fällt es leicht, den Hass gegen die Deutschen in Italien zu schüren. Die Salvini-Schergen wollen dies nutzen, um an die Macht zu kommen und ein autoritäres Staatsmodell zu etablieren. Wir sind schockiert über das kalte Herz und wir sind auch sauer, weil einige führende Staatsvertreter in Deutschland eine populistische Politik betreiben. Sie erklären, Eure Regierung will nur deshalb deutsches Geld haben, weil ihr mit euren Staatsfinanzen schlecht gewirtschaftet habt. Dabei geht es doch gar nicht um eine Finanzkrise und auch nicht um den europäischen Stabilitätsfonds. Es geht um eine tiefgreifende Gesundheitskrise, die über China, Italien, Spanien und auch nach Deutschland einfiel. Es geht um Gesundheit, Schutz von Menschenleben, ob alt oder jung. Es geht um das Überleben. Und in dieser kritischsten Phase für die Menschen seit Jahrzehnte agiert man in den reichen europäischen Ländern wieder einmal kleinlich und kaltherzig. Dabei kann nichts wichtiger sein als das Leben. Nichts ist wichtiger als das Leben der Alten, der Eltern, der Kinder, der Jungen, aller.

Bei Feltrinelli haben wir das 1906 erschienene Buch Manuale di economia politica von Vilfredo Pareto erstanden. Pareto, der Mann des sogenannten Pareto-Optimums, war ein Mussolini-Freund. Das wollen wir nicht vergessen. Pareto kommt wieder, denn er hatte 1922 – so schrieb Johannes Agnoli – „Mussolini den Rat erteilt, um der Stabilisierung der Macht willen das Parlament in gewandelter Form weiter am Leben zu lassen: Massen, die demokratischen Gefühlen zuneigen, seien am besten durch ein Organ neutralisierbar, das ihnen die Illusion einer Beteiligung an der staatlichen Macht vermittelt. Nicht die gänzliche Abschaffung des Parlaments mache den Neuen Staat stark, sondern die Verlegung der Entscheidungsbefugnisse vom Parlament in den engeren Kreis nicht öffentlich tagender „Eliten“. Das kommt uns bekannt vor, wenn wir an Orban, Erdogan oder auch Salvini denken. Aber das wollen wir nicht.

Liebe Freunde, Ihr habt uns Italien nahegebracht worden. Wir spüren unsere wachsende persönliche Freundschaft über die Jahre hinweg. Wir sind Europäer und wir hadern mit den politischen Verhältnissen, mit dem Vormarsch der Populisten und Autoritäten. Wir wissen wovon wir sprechen. Wir kennen unsere Geschichte des sog. 3. Reiches. Wir sind besorgt, dass die Lage sich nicht zum Besseren wendet. Wir sind 1968er. Wir sind geprägt durch die Umwandlung der Gesellschaften und befürchten nun die Wiederkehr der rechten Recken. Wir sind Globalisten, wir sind Kosmopoliten, wir sind sozial eingestellt, und wir haben uns für die Befreiung der Dritten Welt eingesetzt. Unsere Sorgen kreisen um die Idee Europas, die auf dem Papier so gut aussieht. Wir sorgen uns um Europa, wir sorgen uns um Italien und wir sind ärgerlich, dass die deutsche Regierung sich gegen einen Ausgleichsfonds zur Bekämpfung des Coronavirus wendet. Sie hat nicht zum ersten Mal hartherzig agiert. In der Flüchtlingskrise ließen wir euch ziemlich allein und in der Finanzkrise handelten wir engstirnig. Wir wollen ein Europa der Demokraten, der Solidarität, der Freundschaft und der Menschlichkeit.

Wie sagte der Aristokrat Giuseppe Tomasi di Lampedusa: „Wenn alles bleiben soll, wie es ist, muss sich alles ändern“. Wir wollen, dass sich alles ändert, nichts soll so bleiben wie es ist. Wir wollen kein kaltes Herz. Wir wollen ein Europa, kein kaltherziges Europa, wir wollen eine europäische Familie des Miteinander sein.

Vogliamo un’Europa della solidarietà e dell’umanità.
Essere abbracciati

Lettera agli amici italiani

Cari amici,

guardiamo il telegiornale tutte le sere. Ci sono state molte segnalazioni su Bergamo. Vediamo gli ospedali, i medici, il personale infermieristico e le numerose bare con i morti. Centinaia di bare sono state portate su camion militari ai cimiteri. Rimaniamo in silenzio. Ci guardiamo l’un l’altro e non solo siamo profondamente tristi, ma anche scossi. Ricordiamo che tu, Giorgio, sei bergamasco. Hai molti amici in questa bella città. Alcuni dei tuoi amici sono morti, non si sono potuti salvare.
I nostri pensieri circolano ogni giorno verso l’Italia. Negli ultimi giorni abbiamo parlato di WhatsApp, e ogni informazione che ci avete dato ci ha detto quanto i morti abbiano superato le nostre aspettative. Non possiamo affrontarli. Le vostre esigenze sono in crescita. E noi ci sediamo qui e impariamo che il nostro Paese ha un cuore freddo. Il cuore freddo di alcuni politici, decisori e diversi esperti che esitano così a lungo con un ampio aiuto finanziario. Questo rende facile fomentare l’odio contro i tedeschi in Italia. Gli scagnozzi Salvini vogliono usare questo per arrivare al potere e stabilire un modello di Stato autoritario. Siamo scioccati dal cuore freddo e siamo anche arrabbiati perché alcuni importanti rappresentanti dello Stato tedesco perseguono politiche populiste. Dichiarano che il vostro governo vuole il denaro tedesco solo perché avete gestito male le vostre finanze pubbliche. Non si tratta di una crisi finanziaria, né del Fondo europeo di stabilità. Si tratta di una profonda crisi sanitaria che ha invaso la Cina, l’Italia, la Spagna e anche la Germania. Si tratta di salute, di protezione della vita umana, vecchia o giovane che sia. Si tratta di survival. E in questa fase più critica per le persone da decenni, i ricchi paesi europei si comportano ancora una volta in modo meschino e freddo. E niente può essere più importante della vita. Niente è più importante della vita dei vecchi, dei genitori, dei figli, dei giovani, di tutti.
Alla Feltrinelli abbiamo acquistato il libro Manuale di economia politica di Vilfredo Pareto, pubblicato nel 1906. Pareto, l’uomo del cosiddetto Pareto Optimum, era un amico di Mussolini. Non dimentichiamolo.Pareto ritorna, perché nel 1922 aveva “dato a Mussolini il consiglio di mantenere vivo il Parlamento in una forma modificata per stabilizzare il potere” : Pareto ritorna, perché nel 1922 aveva “dato a Mussolini il consiglio di mantenere vivo il Parlamento in una forma modificata per stabilizzare il potere”: Le masse di persone con una tendenza al sentimento democratico sono meglio neutralizzate da un corpo che dà loro l’illusione di partecipare al potere dello Stato.Non è stata la completa abolizione del Parlamento a rendere forte il Nuovo Stato, ma il trasferimento dei poteri decisionali dal Parlamento alla ristretta cerchia delle “élite” che non si riuniscono in pubblico (come scriveva Johannes Agnoli). Questo ci sembra familiare se pensiamo a Orban, Erdogan o anche Salvini. Ma noi non lo vogliamo.
Cari amici, avete avvicinato l’Italia a noi.Sentiamo la nostra profonda amicizia personale nel corso degli anni. Siamo europei e stiamo lottando con la situazione politica, con l’avanzata dei populisti e delle autorità. Sappiamo di cosa stiamo parlando. Conosciamo la nostra storia del cosiddetto Terzo Reich. Siamo preoccupati che la situazione non stia cambiando in meglio. Siamo nel 1968. Siamo segnati dalla trasformazione delle società e ora temiamo il ritorno della destra. Siamo globalisti, siamo cosmopoliti, siamo cosmopoliti, abbiamo una mentalità sociale e abbiamo lottato per la liberazione del Terzo Mondo. Le nostre preoccupazioni ruotano intorno all’idea di Europa, che sulla carta sembra così bella. Ci preoccupiamo per l’Europa, ci preoccupiamo per l’Italia e ci infastidisce che il governo tedesco sia contrario a un fondo di compensazione per combattere il coronavirus.Non è la prima volta che ha agito in modo insensibile. Vi abbiamo lasciati soli nella crisi dei rifugiati e abbiamo agito in modo ristretto nella crisi finanziaria. Vogliamo un’Europa dei democratici, della solidarietà, dell’amicizia e dell’umanità.
Come diceva l’aristocratico Giuseppe Tomasi di Lampedusa: “Se tutto deve rimanere com’è, tutto deve cambiare”. Vogliamo che tutto cambi, vogliamo che nulla rimanga così com’è. Non vogliamo un cuore freddo. Vogliamo un’Europa, non un’Europa dal cuore di ghiaccio, vogliamo essere una famiglia europea di solidarietà.
Vogliamo un’Europa della solidarietà e dell’umanità.
Essere abbracciati