English version below
27.9.2019
Square Books
Jeden Tag schritt ich zur Tür hinein
Immer einen Espresso zur Hand
Streifte durch die Bücherreihen
Nahm dies und jenes mit
Verschlang die Zeilen
Blickte auf
Schaute auf den Courthouse Square
Was lugte da aus der weißen Maske.
Sie war auch schon da
Mit Büchern auf ihrem Arm
Ich kannte ihre Stimme
Sie kam mir bekannt vor
Hatte ich sie schon mal gehört?
Eudoras Schatten vielleicht.
Die sumpfigen Laute im Delta
In Gracedale, die zerbrochenen Häuser
Yazoo City, bunt verpinselt und verlassen
Leere Straßen – kein Laut – eine Katze schleicht durch die teerhitzige Stille
Die Schulhöfe
Bleiern getrennt.
Mississippi Du Magnolie
Mississippi
Du hast die Vergangenheit
Das Vergangene ist nicht tot – Es ist nicht einmal vergangen.
Du hörst die Rufe des Gospelchores in deinen Ohren
Wird der Herr es richten – wird er es richten?
Sie schleifen dich zugrunde
Das Erbe ist verworfen
Die Grasharfe spielt keine Lieder mehr
Wo war meine Rose für Emily?
Eure Musik ist durchlöchert
Eure Gesänge sind zermalen.
Der Blues entfacht den Gegenwind
Der Nervenkitzel ist verflogen
Ein wandelndes Schattenbild nur ist das Leben
Doch immer wieder
Schall und Wahn
Eudora sitzt auf der Veranda und blickt auf den Square.
Square Books
Every day I came through the door
Espresso in hand
Paced rows of books
Took this – chose that
Swallowed the lines
While looking out over Courthouse Square
Something came out of the greyed-white slit mask.
She was already there
Books on her arm
She looked familiar
I knew the voice.
Had I ever heard it before?
Eudora’s shadow?
Swampy sounds in the delta
In Gracedale, broken houses
In Yazoo City, colorfully painted and abandoned, a cat sneaks through the tar-heated silence
Across schoolyards
Lead separated.
Mississippi – Your Magnolia
Mississippi – Your past not dead – not past
You hear the cries of the gospel choir
Will the Lord judge – will He judge it?
They will devour you
Inheritance discarded
The grass harp plays hymns no longer
Where is my rose for Emily?
Your music is perforated
Your songs are crushed.
The blues ignites a headwind
But the thrill is gone
Only a walking silhouette is life
Again and again
Sound and fury
Eudora sits on the patio and looks out at the greyed-white square.
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
Thank you, dear Cecile, for your kind and highly competent treatment of the English version of my poem. Big hug.
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
Cecile Rossant, author of several books, poems, short stories.
See: https://wordpress.com/post/graensengrenzen.wordpress.com/223
https://wordpress.com/post/graensengrenzen.wordpress.com/330
